查字典图书网
查字典图书网
keepwalking
对
世界是平的
的书评
发表时间：2006-09-14 19:09:06
[随手一记] 世界是平的&湖南科学技术出版社&东方出版社
我要写书评，而且要评《世界是平的》，你信吗？熟悉我的，或熟悉我的blog的朋友，都肯定不信。但这次，各位非信不可。呃，先声明一句，这本书，我现在只看到第9页。
我要评的这个版本，是很新的2006年9月版，译者是何帆、肖莹莹、郝正非，文字编辑叫龚绍石。
看到第5页的时候，出现了一个人名，Infosys的Nandan Nilekani，译为南丹·奈利卡尼。不过，第6页的一个段落中，在引述Nilekani同一段话的时候，说话的人被分成“奈利卡尼”和“尼乐卡尼”，继而，在第7页上，依然是两个译名混用。
在第9页上，"光缆（允许大家能够接角到世界上越来越多的电子内容）"，“接角”当然是个很奇怪的词儿，倒是可以从这个词儿推断出，文字录入人员用的是五笔输入法。
这两处咬文嚼字可能显得挺较真，也显出我特矫情。但是，我还想再引述一大坨文字呢。在第9页上，有这么一个段落：
当然，它们还是发展了，在我睡着的时候发展了。这就是为什么我在这本书里要论证我们在2000年进入了一个全新的时代：全球化3.0版本。3.0版本将这个世界从小号进一步缩小到微型，并且将竞争场夷为平地。如果说全球化1.0版本的主要动力是国家，2.0版本的主要动力是公司，那么3.0版则是新发现的合作完成全球化的个人的能力，这种动力也赋予全球化3.0版本以唯一的特征，这种容许和强制个人和小的集团，使其轻而易举、天衣无缝地融入全球化的现象，就是我说的扁平世界的平面形式，对这一现象我在本书中将详细论述。
紧接着，是下一个段落：
当然，它们还是发展了，在我睡着的时候，与其他东西一起。而这正是我在这本书中想要讨论的问题，2000年左右我们进入了一个新的纪元：全球化3.0.全球化3.0使得这个世界从进一步缩小到了微型，同时平坦化了我们的竞争场地。如果说全球化1.0版本的主要动力是国家，全球化2.0的主要动力是公司，那么全球化3.0的独特动力就是个人在全球范围内的合作与竞争，而这赋予了它与众不同的新特征。我们把这种使个人和小团体在全球范围内亲密无间合作的现象称为平坦的世界，而这正是我在书中所要详细论述的主题……
我从卓越网订货之前，看到这本书是湖南科学技术出版社出的，没犹豫就下了订单。忘了从买哪些书开始，应该是一些科普类的书吧，多年来我一直对这家出版社比较有好感。从今往后么……当然，假如我想学点翻译手艺的话，看来它的译著还是蛮能提供教学案例的。
还值得提上一提的事情，搜索版本的时候，发现东方出版社最近也出了一本《世界是平的》，不过书的副标题唤作“‘凌志汽车’和‘橄榄树’的视角”，还有个“肩题”：“《世界是平的：21世纪简史》姊妹篇”。从豆瓣的资料中可以得知，这个译本其实就是Thomas L. Friedman更早一些时候的著作，出版于1999年的《了解全球化──凌志汽车与橄榄树》（The Lexus and Olive Tree: Understanding Globalization），之所以也译作“世界是平的”，乃是因为“出版方为迎合托马斯的另一本著作《世界是平的：21世纪简史》而改了标题”。
在我长久以来的心目中，东方出版社是比湖南科技出版社更值得信赖的出版机构。
（2006.9.14）
