作为格林三部曲之一，你不应被冷落。

格林的三本著作----《宇宙的琴弦》《宇宙的结构》和《隐藏的现实》都囫囵吞枣地读了一遍，对于书中理论的妙处实在没有能力谈及，相对论的简明有力、量子论的诡谲奇幻、多宇宙的磅礴壮阔----这些在豆瓣、知乎和果壳都很容易能找到大牛们的精彩阐述。不过就个人而言，相对于另外两本书，最能让我体味阅读乐趣的还是这本宇宙的结构，想了半天还要归功于翻译。
三部曲的翻译在国内同类作品中均属上乘，就个人口味和习惯而言，这本书的翻译应该是最适合自己的了，没有不忍卒读的长句，言语平实，语义准确，读起来有一种温暖的感觉，如同漫步于午后的小溪岸边。还有一个难得之处在于，作为三本书中字数最多的一本（《琴弦》字数是29万+，《现实》字数是36万+，《结构》字数是49万+），没有找到一处错字，除了有一个处“的”觉得应为“地”，再也没有找到不适于中文语境的地方了。
最后，只想说一句，相校关于两外两本书评论的热闹和高调，本书亦不应被冷落。
向译者致敬~