说白了,还是那个在文革前出版的法国1955年修订增订版的老版本,只不过加了一部分译者在80年代写的新知识附录,同时校对了一遍。。法国在1985年又出了新的修订增订版,当时译者年事已高,无力添译。2003广西师大出的就是这个版本。 现如今又是十年,北大出的新版还是这个1955+80年代附录的版本,真让人无语。不能重新组织人力把法国21世纪后出的最新修订增订版搞出来吗?这么高的定价仍然还是老东西,读者不怨声载道才怪。 书是好书没错……
确实想不通。不过也有好处,万一被新翻译糟蹋了咋办?