译者翻译的《物种源始》第一版。物种起源中提到“造物主”了吗？

译者翻译的《物种源始》第一版
http://book.douban.com/subject/10825913/

    1859年，查尔斯•达尔文的杰作《物种源始》震撼了社会的核心。达尔文对自己的进化论可能引起的风暴自然早有意料，但恐怕连达尔文也想不到，这个争论竟然能在150年后继续存在。时至今日，进化已被所有有名望的科学家甚至神学家公认为科学事实，然而，仍有数以亿计的人继续质疑其真实性。现在，里程碑作品《上帝的错觉》的作者将亲笔操刀，对神创者一一进行有力驳击。


    “我不知道收到了多少封读者来信，对我先前的书表示愤怒，他们责备我，认为我故意省略了《物种源始》“最初被吹入”之后的那个关键的短语“由造物主”。

　　是我不负责任地扭曲了达尔文的原意吗？

    这些狂热致信的读者忘记了达尔文的这本巨著经历了六次版本。在第一版里，这句话就是我在这里写的这一句。大概是屈从于宗教游说的压力，达尔文在第二版及以后各版中都插上了“由造物主”这一短语。

     每当我引用《物种源始》的时候，我总是引用第一版（除非有非常好的理由不这样做）。部分原因是我拥有的是这个具有历史意义的第一版的1250本之一，这是我最珍贵的一件财产，是我的朋友兼资助人查尔斯•西蒙尼（Charles Simonyi）送给我的。但更是因为第一版是最具有历史意义的。正是这一版，给了维多利亚时代的人们当头一棒，而且一扫几百年的旧风。此外，后来的版本（特别是第六版）不只是迎合了公众舆论。而且为了回应许多博学但误入歧途的评论家对第一版的批评，达尔文放弃甚至逆转了在某些重要观点上的立场，而他本来的立场其实是正确的。所以，原文就是“被最初吹入”，没有提及任何造物者。”