查字典图书网
查字典图书网
《深海》是我翻译的第一本书。
去年某一天，曾经合作过的朋友告诉我说，他们想要引进一本和自由潜以及海洋研究相关的书，问我是否想要试着翻译一下。我当时正计划外出潜水，闲暇时间基本都被填满，然而看到文稿，心中便有一种冲动，想要用自己的语言复述这个故事，来描摹人类和海洋之间千丝万缕的联系。因为书中提到的那些关于潜水的痴迷、人类和海洋生物之间的神奇互通、古往今来人们对于海洋的不断探索，都让身为潜水员和海洋爱好者的我深深共鸣。
在本书最初的章节里，作者还是对自由潜水知之甚少的旁观者，然而蔚蓝海洋和人类潜能就像是无穷无尽的宝藏，吸引着他不断去体验，去探索。他接受正规的自由潜水训练，拜访身怀绝技的异人，挖掘尘封的曲折离奇的故事，亲眼见到深海中异形一般的生物，和聪敏而巨大的海洋生物并肩而游，当最后他将储存着电子文档的U盘投入海中时，我相信，他的心灵和情感已经完全融入碧波之中。那里对我们而言不是遥远的异乡，而是生命的起始之地，是另一处生机勃勃的家园。
《深海》本身，也是一扇门，打开它，便可以一窥海洋世界的精彩和奥妙。而最让人激动振奋的，是这些“改变生命”的体验，其实离我们并不遥远。
将近十年前，我在菲律宾第一次尝试了浮潜跳岛游。我仗着自己能不间断地徒手游一千米，也没什么练习，便义无反顾跳入水里。之后才发现，面镜会进水起雾，呼吸管里也总有水涌进来，无法控制脚蹼的速度和方向，只能不断地停下来，浮在海面踩水调整。后来更是被海流推着，撞到了布满蛤蜊壳的礁石上，膝盖鲜血淋漓。同船的游客中有一对儿热心的德国夫妻，他们带了消毒喷雾，帮我简单处理伤口。然而那片澄净的琉璃碧海太诱人了，我带着“会被鲨鱼咬吧”的念头，大义凛然地回到了水里。虽然是盐水，但是干净的海水并不会让伤口有一丝刺痛。我就继续在海面上漂荡着，看到那对儿夫妻屏着气，先后钻入水下数米深，又摆动脚蹼，优雅地游到水面上来。他们去过东南亚若干海岛，向我推荐了几处适合浮潜的地方，还说能看到海龟。我说，一定能看到吗？他们说，一定。于是我将那些名字逐一写在自己的小记事本上。
之后我去了他们推荐的地方，不仅看到了海龟，连续几天练习后可以屏气下潜八米，在水下待上一两分钟；还学习了水肺潜水的入门和进阶课程。用一句套话来说，那一次旅行，揭开了我生命中的新篇章。是的，那足以成为人生经历中的一道分水岭。我将活动范围从陆地扩展到水下，此后又用了三年时间，从一个初学者修习成为水肺潜水教练。
我曾经在清晨的海底断崖外，看到过成千上万条红鲷鱼挤挤挨挨地产卵，而黑鳍礁鲨和牛鲨就在鱼群下方逡巡，伺机而动；曾经在不经意间邂逅比潜水船还要长的鲸鲨，我们蜷起双腿悬浮在礁石上方，看它绕着我们滤食浮游生物；也曾在能见度不佳的海中，看到数米长的巨大水母，触手在灰蒙蒙的水中散开，像是浩渺太空中星系的旋臂，有一种令人胆战心惊的美。大多数的潜水员都和我一样，因为见识了蔚蓝海洋的神奇、瑰丽和浩瀚，便对它愈发痴迷，像是陷入情网的人一样，迫不及待想要了解关于它的点点滴滴。
这只是潜水令人痴迷的原因之一。另一方面，当你长时间置身于海中时，就可以发现人类的另一种生命形态，似乎可以触摸到生命的本源，跨越现实与童话和神话的界限。背着压缩气瓶，人可以在水中停留更久；然而不背气瓶时，感觉更自由，身体更轻盈。想象在海下的缓坡上，丛生着望不到边际的珊瑚，绿色紫色橙色，如同山峦上盛开的各色繁花。屏气下潜，伸展双臂，并拢双腿，摆动脚蹼，感觉自己像飞鸟掠过山巅。那种自由的翱翔感和目不暇给的让人屏息凝神的美景，可以让人忘记时间和自我的存在，恨不得用海水重建每一个细胞，和珊瑚海日夜相伴，共生共息。
这时我常常想，在远古时候，人类是否也曾是海洋的子民，那些存在于世界各地传说里的人鱼，是否也是真实存在的？我相信那不是凭空捏造的，因为一定有无数人，曾经有过和我类似的感受，阳光透过海面射下来，细碎的光影洒在海底的白沙上，随着起伏的微波而不断摇曳。你的眼中是这样明亮的一片光，一片蓝，身体被温暖的海水环绕着，完全放松，你感觉不到一丝压力，就好像融化到这蔚蓝澄澈的海水中一样。
说起来，我个人最大的收获，是在翻译这本书的过程中，终于下定决心，系统学习了自由潜。其实从事水肺潜水多年，我大致听闻过自由潜的相关理论，只是疏于练习，耳压平衡速度一直是制约我下潜深度的最大因素，我也偷懒地将之归结为先天生理原因。然而书中的故事和我曾经看到的那些纪录片、曾经目睹的海岛原住民下潜的景象一再交叠，促使我去了解正规的练习方式和步骤，真正进入自由潜水员的世界。遗憾的是，我仍然没有掌握法兰佐平衡法，还是没能突破十余米的下潜深度。但是当我闭上眼睛，在露天泳池中练习闭气时，感觉细密的雨丝拍打在背上，思绪向着眼前浅黄绿色的光晕深处飘远，那一刻物我两忘，祥和静谧，忘记呼吸、忘记时间、忘记天地，这种安宁的冥想状态，却是以前不曾拥有的别样体验。
翻译的过程，对我而言也是学习的过程，因为文中涉及到历史、地理、生物、物理等多方面信息，作者和译者都不是专业人士，在描述上未必能做到使用最精准的学术术语。为了力争保证译文的科学正确性，但凡有不确定的知识点，我和编辑都尽可能通过网络或是学术刊物寻找对应的名词和翻译，并向专业人士请教。由于译者能力所限，加之一些术语在中文中没有既定译法，译文中定然有诸多疏漏和不妥，甚至是错误的地方，希望读者们不吝指出。
最后说一些看似和这本书关联不大的题外话，近年来大家基本上已经接受了“保护鲨鱼，拒吃鱼翅”的理念，然而我们要做的，远远不止这些。最简单的例子，我们的菜单上是否还有蓝鳍金枪鱼等濒危鱼类，饰品里是否还有珊瑚、砗磲、玳瑁这些名字？关于海洋，我们知之甚少，然而能够挽救保护它的时间，可能却并不那么宽裕。我最大的心愿，是希望这本书能够激发起大家对于海洋的关注和好奇，一同去关爱这个蔚蓝星球上百分之七十的疆域，属于我们的蓝色家园。如果你想要探索海洋的神奇，想要亲身感受它的无穷魅力，那扇大门，永远为你敞开。
