查字典图书网
查字典图书网
qysh123
对
奇点临近
的书评
发表时间：2013-09-09 22:09:57
我也来吐槽一下翻译：
189页第5段最开始，翻译内容：
“计算机程序员是宇宙万物的创造者，他仅仅是立法者”
请问译者，你在翻译的时候，就不觉得这句话很别扭吗？原文：
The computer programmer is a creator of universes for which he alone is the lawgiver.
计算机程序员是一位创造了很多宇宙的创世者，对于这些宇宙，他是唯一的立法者。
或者简单一点：
计算机程序员是很多世界（宇宙）的创世者（创造者），他们是这些世界中唯一的立法者。
很遗憾，你们还是没看懂定语从句！！这不仅仅是没看懂定语从句的问题，你们这样一改，就完全改变了原文的意思，试想一个正常的人会说出译文中那么二逼的话吗？
