本书中文版的出版可以说为中国观鸟事业的兴起、发展起了至关重要的作用，尽管书中的错误相当多，但不可否认，在相当长一段时间内，这是中国观鸟爱好者手中的一本“圣经”似的参考书，以至于很多人开口就是“手册上说了……”当然，本书相对便宜的定价也为本书的传播推广带来了便利。相信，将来的“中国观鸟史”中，此书以及那些帮助推广此书的人都将被记上重重一笔！
6月5日，中国观鸟年报版中国鸟类名录1.1版发布 http://www.chinabirdnet.org/BBS/viewthread.php?tid=1721&extra=&page=1
因为中国没人能做这事，学术环境太浮躁
呀，中国的鸟类，为什么是英国著作者呢？我有一本英国野鸟手册，英语的，因为不是很懂鸟类的知识，就当作图鉴来欣赏，还有练习英语的材料。
《中国鸟类野外手册》勘误（一） （征集自WWF中国网站论坛观鸟专区，仅供参考） 1、 370#岩滨鹬 彩图第39页，岩滨鹬的彩图在左下方，它的编号370应在图旁边，现在却印在了该页中间。 2、 575#红喉潜鸟 彩图第56页，红喉潜鸟的编号是575,但它的彩图旁边编号印成578。 3、 505＃红腿小隼与506＃白腿小隼 彩图第55页，白腿小隼应为506，印错为505，红腿小隼应为505，印错为506。 4、 922#纯色鹪莺 彩图第92页、文字第349页；分布图下922号是纯色鹪莺，文字说明922号鸟名是褐头鹪莺，不一致。 5、 57#柳雷鸟 在PLATE 6分布图上误标为“Lagopus mutus”，应该为“Lagopus lagopus”。 6、 869#杂色山雀 在PLATE 88图的右下角那只，应为“869#”（杂色山雀），其误标为“858#”。 7、 623#黑头噪鸦 分布图67页，文字242页；分布状况中说“甘肃西部”，按分布图，应为“甘肃南部”。 8、 641#红嘴山鸦 彩图68页，文字248页；文字部分描述“与黄嘴山鸦区别在嘴较短”，参看彩图，应为“嘴较长”。 9、 557#大火烈鸟[大红鹳] 218页的分布图有误，除了四个点以外，与反嘴鹬的分布图完全相同（参看156页）。 10、保护物种名录中黑白林鵖它上面那个都缺了“鵖”字。 11、1002#金眶鹟莺 第382页文字部分，缺“金”字，漏印成“眶鹟莺” 12、斑胁田鸡 彩图标的是“斑胁田鸡”，而后面文字中的全都是斑肋田鸡，应改为斑胁田鸡。 13、773#红胁蓝尾鸲 和 774#金色林鸲 彩图部分雌鸟也标为了“♂” 14、1291#灰腹灰雀/红腹灰雀 1291#在分布图下的中文名是灰腹灰雀，文字部分的中文名是红腹灰雀。应该用红腹灰雀。 《中国鸟类野外手册》勘误（二） （征集自WWF中国网站论坛观鸟专区，仅供参考） 15、1246#金翅雀 “鸣声似金翅雀……”，它本来就是金翅雀。 16、462#分布状况：西江应为“江西”。 17、52#黄纹拟啄木鸟 文字部分72页，“分布状况：……仅记录于广州湾及广西东南部的硇洲岛。”硇洲岛并不在广西东南部，而位于广东西南部的湛江附近海中。 18、77#火斑鸠 文字部分117页，“习性：……常为香港的冬候鸟。”，应放在分布状况的内容里。 19、0346#小青脚鹬 国家二级保护动物，附录1中未将其列入。 20、500#金雕 描述第二行中白肩雕，雕字漏了。 21、1000#黄胸柳莺与1001#黑眉柳莺混淆 图1000为黄胸柳莺，1001为黑眉柳莺。分布图1000为黑眉柳莺，1001为黄胸柳莺。 22、378#灰瓣蹼鹬 图鉴35页，英文名“Red-necked Phalarope”应为“Grey Phalarope” 23、898#白头鹎 彩图页上，白头鹎某个亚种的头部图没有给出亚种名。可能是hainanus亚种，查了《中国鸟类志》，hainanus亚种在上这本书称为两广亚种，描述其枕部无白色。 24、950#苍眉蝗莺 361页文字部分之“习性”最后一句“...而似 。”不完整，应该是丢了一个鸟名。 25、123#小星头啄木鸟 62页分布状况“湖北”应为“河北”。 26、183#蓝喉蜂虎 83页习性“较蓝喉蜂虎少飞行...”，应为其他一种蜂虎。 27、181页“鹰科Accipitridae--鹰、雕、隼”，鹰科中不包含隼，应改为鹫或鹗。 28、1172#云雀 彩图1172#上面写的是云雀，但是1173#的图片才是云雀，标注序列号颠倒了。 29、1068#小鳞胸鹪鹛 彩图页上小鳞胸鹪鹛的台湾亚种名应为formosana。 更多详细的后续勘误和讨论请参见昆明观鸟论坛的帖子。
书中错误请试举一二例
查字典图书网
查字典图书网