本来要买《出非洲记》的,在当当网上顺带搜出这本书,冲着三联的名头临时改变主意买了这本。看了以后感觉不过瘾。本书并不是我想象的那样,利用近年来基因科学的研究成果,系统地展示人类族群迁徙融合的历史地图,只是从作者接触或了解的一些科研人员的成果切入,表明种族主义的理论和实践在基因研究成果面前多么不堪一击,具有政治宣教的意味。翻译质量不高,一些常用的历史专有名词,如“凯尔特人”,全文用了多种译法,甚至在同一段落里都不能统一,译者似乎并不知道所指为一。
翻译应该不是相关专业人士,一些考古学人名和专业用词都没翻成中国学界惯用词汇,还好金力的名字没翻错。