翻译很差劲

把芝诺翻译成基诺，把图灵译成杜灵，把爱因斯坦的“上帝不掷骰子”翻译成什么“上帝不会把世界当作骰子”(原话大概是God does not play dice with the universe？)。难道译者就这么一无所知吗？
此外通篇都是英文句式的中文，Enginese，居然有“无处不在，同时又无处在”这样的句子，还喜欢把“在此之前”直译成“到此为止”，或许你拿着1000中文字/30元钱的低廉报酬，难道为了谋生你就不能找份有尊严的体面的，不至于出产垃圾的工作吗？