翻译的很不好

对于这本的评分，犹豫了半天，本来内容一定是五分的，但是翻译的实在太糟糕了，简直读不下去，所以给了三星。建议大家如果能找到别的译本的话，最好不要读这个译本。当然我的意见也许会有偏颇，毕竟我没有读完。在我读了丹麦、冰岛和斯堪的纳维亚以后就读不下去了，读得一头雾水（难道是我的中文水平太差了么）。然后找了另外一个版本，《房龙讲述地理的故事》，东方出版社2004年出版。重新读了这三章，有种酣畅淋漓的感觉，从前的疑惑和郁闷一扫而光。两相对比，前者不仅言语晦涩，长句多，前言不搭后语，甚至有好几处误译。我觉得似乎不是译者水平有问题，而是态度不端正，马马虎虎，不负责任！所以我也就决定扔掉第一个版本了来读第二个版本了。