翻译很烂

译者明显没有物理学背景，书里面好多名词、人名都翻译得莫名其妙，连薛定谔、麦克斯韦这样的名字都翻译得不知道是谁。专业名词错误也是比比皆是，相变被翻译成“阶段转移”，真够奇葩。地名也有错误，比如康奈尔大学