坦率地讲，这是我见过的翻译得最差的科普书

    这是我见过的翻译得最差的科普书。翻译错误随处可见，散落在正文和注释中。

    把fractal（分形）译成了“不规则碎片形”（p74 等），把

normal distribution （正态分布）译成了“正常分布”（p58 等），

把central limit theorem（中心极限定理）译成了“中央限定定理”

（p66 等），最夸张的是，竟然把期刊Bull. Seism. Soc. Am.译成了

“公牛 地震界 美国”（p66 等），Lett.（快报）译成了“信函”

（p66等），power law（幂律）译成了“能量法则”（p59等）！！！难

道他们就不知道Bull.是bulletin的缩写？诸如此类的粗无所处可见，一

本很好的科普读物就这样被糟蹋了， 译者肯定是没有任何科学背景的翻译

工作者，而出版社也没有让有关的科研人员做校正。

    看这本书的时候，我往往不得不从译文推测原始的英文，然后再翻译

成汉语。作者Mark Buchanan是个很活跃的学者，现在还经常在Nature

上见到他的专栏文章。