场外

首先，让人崩溃的是，书面上的那个英文压根不是英文书名。从中文也根本无法猜到英文书名是Ubiquity: Why Catastrophes Happen。这似乎也预示了本书的阅读体验。

从译本中，可以感觉到原作非常具有科普文学的趣味性和严谨性。原作者旁征博引，深入简出，飞梭在很多个学科的经纬线中。这显然超出了译者们的水平，所以我也只能“感觉”到原书的好，而不是透窗看到。

这窗，更象是装在对面楼里那个漂亮姐姐家浴室外的那种，没有窗帘，有光透出，隐隐看到一个身影在洗澡，只是玲珑曲线全朦胧了变形了，更别说细节。这边楼里的色狼看着，是怎样地兴奋，又是怎样的悻悻的。

悻悻的色狼打开电脑，想看看跟漂亮姐姐长得很象的徐若瑄拍过的高清图慰藉一下，但他只有一个分辨率很低的显示器，局部还有一些变形，色彩在被磁化后也不是那么准了。按原图尺寸看，有部分被截在显示器外，缩着看，原图中大量的像素被显示器较少的像素所代表，一片模糊。不管怎样，总是看到了点。电脑前的色狼，是怎样地兴奋，又是怎样地哀叹着。

哀叹着的色狼，拿出一张借来的碟片，里面纪录着一个现在很著名的歌剧国猛男初到米国被朋友们和美眉们欢迎的热闹而混乱的场景。在朋友家，色狼就被这场景深深打动，坐在那里良久都无法站起身来。现在他想再次在这种友好的气氛中让自己更加高兴一点。但他的电脑只是486，没装视频卡，CPU踉踉跄跄又挑挑拣拣地甩出一帧帧画面，原本流畅的动作变得很跳跃很风格化。色狼努力地用他的想象填补每一大步里的细腻。

不管怎样，色狼在看完睡觉前还是挺高兴的，只是在梦中不由自主地骂这该死的浴室玻璃窗，显示器和CPU ... ...