high书

此书两high，一是小说本身high，作者虚构年轻的爱因斯坦的30个梦，每个梦都设定一个关于时间的可能性，也就得出了一种存在的可能方式，把它描绘出来，这种想象力就足以让我high一下；二是译文对照读着high，中文译本有两个，再对照英文原著，其结果我称之为“权威的倒塌与讨厌鬼的逆袭”，这里的high，就有点儿小人了。
 
念书的时候就听说过《爱因斯坦的梦》，原因是这本书的繁体中文版译者童元方是我读那学校翻译系的教授，翻译系跟新闻系楼上楼下，她还负责新亚书院一年一度的翻译比赛。当时关注她还因为她和陈之藩的最美不过夕阳红恋爱，以及二人愚人节在las vegas注册结婚之江湖传说焊学界美谈。
 
童教授履历里永远骄傲地挂着《梦》这本译作（该版本书中，译者简介比作者简介还长许多），再加上这书名头上是理论物理与文学诗歌的crossover，于是我就觉得深了，很崇拜。
 
讨厌鬼的逆袭
 
但不巧的是，《梦》简体中文版的责任编辑后来成了我的好朋友，于是得到了这本黄纪苏的译本。显然简体横排战胜了繁体竖排，我选择先读了简体版。读了几页就觉得惊艳，读完全书简直是从头儿飞到尾（啊，太外行了这话说得，先这么凑合表达下去）。在被作者的想象力和他创造的细腻多情的场景画面感打动外，确实有感觉说，译者的传达非常“到肉”，悟性和语言功力都不平凡，甚至心里竟然有点嫌彩儿出太多了，浓度太高……
 
当然这个译本high中自然就会偶尔跑偏，译者追求诗意，遣词造句短、准、有韵律，偶尔形容个姑娘“心儿飘，脸儿烧”，顺了嘴译下去就差给句末都加上个“也么哥”了。但只是在译者偶然高乐高了的时候。
 
对剧场不了解，知道黄纪苏完全不是因为剧场。我所说的“讨厌鬼”是他，代表作为《李安他们依然跪着》和《中国不高兴》（不说左右了）。但译笔是棒。
 
权威的倒塌
 
教授盛名，陈之藩作序赞译文“千秋文章不染尘”、题写书名，封底云“原著与译作皆诗心诗笔”，后记里讲哈佛（童当时在此念PHD）与普林斯顿（原著作者在此任教）有多近，不懂中文的作者如何听她念中文译稿仅靠音律节奏判断，便说“这是所有语言译本里最好的”。
 
话说得真很满，翻开书读一页就知道，比百度还知道。我想童教授擅长的或许是中译英吧。怕是简体版本先入为主，又找了英文版读。其实读英文版前就能猜到，一个物理学者的文笔，怎么也不会这样儿冗长拗口，逻辑别扭。而童在文字上玩的都是把the Aare和Aarstrasse翻译为“婀娜河”和“婀娜街”这种奇怪的花活。
 
二人证据 三类梦话
 
为了让此篇除了废话还有点东西，就随便拣两句对照，没有专门找典型，因为几乎每个页码都有典型，程度不同而已：
 
原文：Suppose time is a circle, bending back on itself. The world repeats itself, precisely, endlessly.
黄译：设想时间是一个圆圈，弯转过来可以首尾相接。世界重复着自己，无休无止，不差毫厘。
童译：假设时间是曲向自己的一个圆，而世界重复它自己，完全准确的，且是永不止息的。
 
原文：The tragedy of this world is that no one is happy, whether stuck in a time of pain or of joy. The tragedy of this world is that everyone is alone. For a life in the past cannot be shared with the present. Each person who gets stuck in time gets stuck alone.
黄译：这个世界的悲剧在于，一个人无论是陷在苦还是乐的时间里都不会舒坦；这个世界的悲剧在于，每个人都孤孤单单。因为过去的生活现在无法分担。每个陷在时间里的人都没有个伴。（这句就有要“也么哥”的意思。）
童译：这个世界的悲剧即在于没有人是快乐的，不论是卡在痛苦的或是欢乐的时光当中。这个世界的悲剧即在于每个人都是孤独的，因为昔日的生命不能与今日的相容。每一个卡在时间之流里的人是孤独地卡在那里。（突然想，她以何标准给她所授翻译课程的同学判分数呢？）