草和快乐

       让我们放下西医的科学优越感和中医的历史心结，提防“整体观”和“还原论”等笼统的标签式对比，再来谈谈中药和西药的问题。

繁体字“藥”，
就是草和快乐，
传统的中药就是指能给人带来快乐的草药。

传统的西药和中药相似，
在西方被称作complementary and alternative medicine，
他们是作为体制外存在的非科学体系。

中西药其实本源共通，
汉代张仲景就提到过麻黄ephedrine可以治疗哮喘。
然而文艺复兴后，随着自然科学突飞猛进的发展，
中西药最终分道扬镳。

西方医学逐步细分成解剖学、生理学、病理学、遗传学、微生物学等学科，
并与其他学科结合迸发出巨大能量，
最著名的例子便是伽利略于1610年发明的显微镜用于微观结构的观察。

而中国本土没有爆发过科学和思想的革命，
对于中医的经典著作，
注释发挥者多，
严谨批判者少。

一百多年前，当西医刚传入中国时，
梁启超、严复、章太炎等人就说过，
中医的问题在于制度败坏，学术上自困于故纸堆。

而与传统医学体系讲究经验empiricist与继承inherit不同的是，
现代医学体系的宗旨是实证positivistic与创新innovative，
这使得它成为一个理性开放的体系，
可以容纳一切学科外体系。

现代西方的药物研究基本符合这样的规律：
病理学研究发病机理mechanism→分子水平研究molecular level→动物实验验证→
靶标确定Target identified→高通量筛选High throughput screening→
寻找先导化合物hit to lead→药物结构优化optimize→临床试验clinical trial。

今天有位老师讲到中医病症的翻译，摘选几个比较有趣的：
安神 quiet the spirit
祛风 expel wind 祛瘀 dispel stasis 祛湿 expel dampness
解表 relieve exterior
泻下 drain precipitation
补虚 supplement vacuity
(想知道上火是怎么翻译的，可惜老师没讲)

PS：
“科学究竟是什么”这个问题，
在西方也一直争论不休，
但普遍公认的观点是：科学可以被证伪，且不屈于任何权威。

未完待续......