一致地保持了上本书的风格

Steve Krug的上一本书Don't make me think，几乎成了网站交互设计者或相关工作者人手必备之书。

时过九年后的这本新书“Rocket Surgery Made Easy: The Do-It-Yourself Guide to Finding and Fixing Usability Problems”，从书名就可看出本书包含的内容和定位（假设你对什么是可用性和可用性问题已经有一些或更多的认识）。Steve继续用其标志性的口语化、对话式和短小精干的写作风格，用150页的篇幅就把从可用性实验室的搭建、测试任务设计、测试主持人到测试结果分析和交流进行了全程覆盖。

当然，Steve在本书主要是介绍 Jakob Nielsen所倡导的“折扣式工程化可用性测试（Discount Usability Engineering）”，也就是每个人都可以进行可用性测试，但并不一定需要掌握对技能和经验要求更高的专业技能，如定量测试、比较测试和对新技术的测试（本书也几乎没有包含这些内容）。

这本书依然适合那些网站交互设计者们（或者其他交互产品设计者）阅读，只需花费很少的时间就能对基本的可用性测试进行很好的掌握，按Steve提倡的“每个月一个上午”进行测试，必然可以让手头项目保持敏捷和高效的开发进度。同样的，可用性测试专业人士也可以从这本书中有所启发，毕竟这本书包容了Steve本人长期从事可用性咨询和演讲的宝贵经验。

本书的中文版翻译整体上还算流畅，保持了作者浅显诙谐的口气，但大约是赶时间的缘故，译文存在不少错字/拼写错误，一些语句也过于“忠于”原文表达，而显得不适合中文表达方式。

对于致力于把可用性测试和研究作为职业发展方向的朋友，我建议这本书可作为一个起点，接下来的建议阅读：
Measuring the User Experience(中文译名：用户体验度量) http://book.douban.com/subject/3326182/

Handbook of Usability Testing
http://www.amazon.com/Handbook-Usability-Testing-Conduct-Effective/dp/0470185481%3F

最后，还可以看看我的博客 http://v2000.info/?p=212 （赤果果的广告）。欢迎交流！