web已经2.0了，我们的大脑准备好2.0了么？

互联网进入了web2.0时代（当然也有说3.0的），也出现了不少关于这方面的书籍，比如大家熟知的《长尾理论》、《维基经济学》等等。这些书籍为我们的生活注入了亮色。已经充分享受web 2.0带来诸多好处的那些网民，自然可以轻松地驾驭这些作品；而那些尚未充分发掘2.0时代互联网潜力的网友，通过阅读这些书，也可以帮助自己更好地适应已经和即将到来的2.0时代。

问题在于，这些书籍多为英文作家所作，因此在文章引入中国、出版发行的中间还有一个必要的环节，就是翻译。那么，如果翻译并不了解web2.0，原作者的本意就必然会在翻译的过程中被不经意地误解、扭曲，违背了作者的本意。大脑已经2.0的作者和大脑尚未2.0的读者中间，架起了翻译这样一座1.5甚至1.0的大桥，那么在整个信息流通的过程中，便会产生难以估计的信息流失。

比如在《维基经济学》（http://book.douban.com/subject/2265341/）一书中，翻译的过程中就出现了不少值得商榷的问题，比如译者很难把握"Free"一词在何种语境下应该翻译为“免费”，又应该在何种语境下翻译为“自由”。

回到《星球Google》这本书。译者把标题《Planet Google》译为《星球Google》，而我认为译为《Google星球》更为合理，就好比你永远不会把"Mission Impossible"译为“任务不可能”吧？

当然，有关专业词汇的翻译问题在这本书中暴露出来的同样不少，大多数让人啼笑皆非。我印象深刻的是作者将“Google Docs”翻译为“谷歌医生”，但是我想任何一个使用过这项服务的网民都知道，Doc在这里不是Doctor的缩略，而是document。

所以，回到那个问题上。翻译的工作需要长期的磨练以及经验的积累，因此许多翻译学者真正成名，至少已经是而立之年。在这样的情况下，能否在学术发展的同时，依然时刻把握时代的脉搏、了解前沿的科技动态、揣摩未来世界的发展趋势，是一个问题。如果翻译自己没有“2.0化”，他也将难以带给国内读者纯粹的2.0。

信息的发展趋势将是最快速最广泛的传播，而如今的网络发展为这样的传播提供了技术支持使其成为可能。然而作为一种工具的网络已经2.0了，我们每个人的大脑是否已经做好了2.0，哪怕是“被2.0”的准备？

安替说，现在是一个信息爆炸的时代，你在学习的一切知识，一半是已经过时的，另一半是即将过时的。作为一个热爱学习的人，应该去努力探索一个问题的答案：“未来是怎么样的？”当你提前懂得整个社会的发展趋势，并进行了提前的学习——哪怕在别人眼里你是在混日子——那么，当“那一刻”真正到来时，你会发现别人都开始学习，而你已经准备好了。

最后，我希望大家认真地问自己一个问题——web已经2.0了，我们的大脑准备好2.0了么？