一本好书被翻译糟蹋了

一位同事向我推荐这本书，从他那借来看了几天，看得很累，可能是我当时水平的。
现在自己买了本，有事没事拿出来看看，才发现的却是一本好书，只是部分翻译有错误。