查字典图书网
查字典图书网
仅从应用的角度而言，《精通CSS》是一本非常的“好用”的书。
同时也是一本非常“不好读”的书——从翻译角度看，本书最大的问题是语言逻辑混乱以及自创的专业词汇。
就后者来说，专业词汇可以从很多地方获得，像是蓝色理想之类专业社区，或参考一些台湾版的相关书籍——甚至可以直接上原文，比如说“招数”，每次看到这个词的时候我都需要想一下：“他说是‘hack’。”
对于前者，我在看完第三章的时产生了一个疑问，为什么贵社找来一个越南人来做中文翻译？
作为一个前编辑，我给现在那些自以为是的作译者和编辑一个建议：写完一句话，自己大声朗读三遍。
至于所谓“以现在读者的意见进行重印版的改进”，我认为是对现在已经购买了初版的读者极其不负责任的表现！
雷厉风说:
| Elvis Cai，非常高兴地看到你在阅读我们出版的《精通CSS》一书。对本书出现的一些问题，我们深表遗憾。
|
| 为了在重印时改进这本图书，非常希望你能将阅读中发现的各种问题告诉我们。在此发邮件即可，也可以发到contact at turingbook dot com。
|
| 期待你的来信。
