一本好书还是需要一个好的翻译

以前以为做交互只能是件很感性的事情，没想到人本还能用如此量化和细致的方法来调教交互方式。

作者说，好的交互设计用户眼里只有任务，没有交互；但似乎翻译者有不同的看法，因为很多地方翻译的句子太长太长，经常一句话我需要反复阅读揣摩，然后就只能理解字面意思，而无法获知作者的意图了，但是揣摩根本不是我的任务