无语的翻译

怎么翻译是译者自己的事，自由发挥程度高也没关系，有几个梗还是很有意思的。但拜托能别出现那么多低级错误嘛。连integer，thread都能打错也就只有这本书了。书是好书，但翻译着实令人汗颜。