仅从翻译质量谈起

首先声明，客观评价，没有利益纠葛。翻译者没有扎实的翻译水准和认真的态度，质量可想而知。有些明显的翻译错误会直接导致理解上的阻碍。可知几个作者无论是英文的功底还是IT知识都不是特别扎实，否则就是翻译者的态度不端正。仅就本书第六章的几个极其明显的翻译错误就可见一斑了。另外，作者起码应该留下反馈的方式，书是需要勘误的。

第六章 scoping rule章节，
翻译版第79页，
The nonlocal declaration does not bind a name to local variables defined inside arbitrary functions further down on the current call-stack (that is, dynamic scope). 意思是，不使用动态作用域规则，即不是搜索当前调用栈上的任何函数的局部变量
原书97页，
nolocal声明不会把名称绑定到任意函数中定义的局部变量，而是搜索当前调用栈中的下一层函数定义，即动态作用域。

评：连最基本的英文都没有掌握好，还出书，有辱斯文啊

生成器与yield章节，
翻译版84页：
在生成器内部，在yield语句上出现GeneratorExit时就会调用close()方法

原书104页
Inside the generator function, close() is signaled by a GeneratorExit exception occurring on the yield statement. 在生成器函数内部，close()方法被调用的标志是在yield语句出会有GeneratorExit异常产生，即外部的close()调用，会给生成器函数产生一个异常

评： 什么水平啊？大学四级估计都没过吧。

其他的单词错误就不列举了，比如明显的implicity是隐式的意思，但是翻译成显示，有病吧？？