是作者还是译者的问题？

初读此书，感觉作者一直在碎碎念，逻辑条理也不是很清楚，例子举得生硬，且都是离中国人生活很远的产品；最重要的是，排版相当混乱，例子和对应的配图经常距离较远，且配图下面也有大量的文字描述，这就造成了一个场景是：我再前一页看到了作者关于某例子的介绍，但是基本目光要横跨很远甚至一页去看配图，同时搁置了正在阅读的文字，看完配图和它下面大量的文字介绍后，再返回去接着刚刚独到的地方去找寻，阅读体验被打断的相当严重。
读到后面，我渐渐感觉是否是因为译者的原因，将此书翻译的有些生硬，我不知道。。。读到第六章，我已经把它甩在一边了，注意，真的是甩出去的。。。