Bruce Eckel 本是个优秀的程序设计传教者_C++编程思想（第1卷）书评-查字典图书网

都传说翻译差，看的时候就特别注意语意的流畅度，看了前面几章算是熟悉的内容，果然是差...
倒是前言阅读尚可，囧。
不过在国内这样的情况估计应该也可以理解，见多了慵懒的导师分配个任务，无聊的学生偷懒用个翻译软件完成个小作业罢了。
如若如此，谨表示深深的鄙视。

对“Bruce Eckel 本是个优秀的程序设计传教者”的回应

WingStone 2013-07-05 19:38:24

@fly2fire
毕竟是长辈们... 说太直接也不太妥。

回应他

fly2fire 2013-07-05 15:12:51

慵懒...
和懒惰又贪婪是不一样的

回应他

zero 2012-12-07 13:18:00

合订本也一样的烂。无奈读中文还是舒畅一些。拿了本中文版和英文电子版，中文看不明白了就看看英文版。

回应他

WingStone 2011-11-28 16:46:38

@designer
老实说, 此书中译版确是业内烂翻译的典范...
君不见各大网站对其恶评如潮?
甚至译者也在china-pub表示了确实仅仅是其老师署个名而已...

翻译的烂也罢了, 至少弄个勘误的网把重大的错误纠正一下吧...
但是完全木有, 而且貌似最近还弄了个合订本. 尚没接触过, 不晓得有没改进.

技术书有个错误神马的着实难免, 但是如本书这般经典却被翻译得晦涩难懂和纰漏百出也算奇葩了...

所以您说的"翻译的已经非常好了"...
实在不敢苟同.

回应他