翻译得不好

推荐翻译：

http://livecn.huasing.org/tao_of_programming.htm

节选：

6.2

Why are programmers non-productive? Because their time is wasted in meetings.

Why are programmers rebellious? Because the management interferes too much.

Why are the programmers resigning one by one? Because they are burnt out.

Having worked for poor management, they no longer value their jobs.

程序员低产者何也？累与会也。

程序员叛者何也？累与制也。

程序员去者何也？累与耗也。

为愚者御，不重其职。

7.2

In the east there is a shark which is larger than all other fish. It changes into a bird whose wings are like clouds filling the sky. When this bird moves across the land, it brings a message from Corporate Headquarters. This message it drops into the midst of the program- mers, like a seagull making its mark upon the beach. Then the bird mounts on the wind and, with the blue sky at its back, returns home.

The novice programmer stares in wonder at the bird, for he understands it not. The average programmer dreads the coming of the bird, for he fears its message. The master programmer continues to work at his terminal, for he does not know that the bird has come and gone.

东方有鲛，其大不知几千里也；化而为鸟，其翼若垂天之云。怒而飞，投司部之讯于程序员众，若鸥入滩。扶摇直上，倚天而归。

下士瞠然，大惑之；中士怵然，大惧之；上士漠然，无视之。