翻译的生硬

纸张较差，透字。
刚读了三章，翻译的生硬，很多地方读起来费劲，这种公司翻译的，草草上架，对读者不负责任。
可能刚开始学习shell，没有领会到这本书的强大。计划先大致读一遍，实践一段时间，再读一遍。