横越美国

《横越美国》
第一次读约翰-斯坦贝克的作品，作为一名当代美国作家，他的名气远不如海明威，福克纳等人响当当，在中国尤为如此，未读他的书时，我并不知道这名作家，当知道《愤怒的葡萄》一书出自他手，才知道，他也创造过某种文化符号和流行用语。他也是1962年的诺贝尔获奖者。本书写了作者于1960年，他与他的狗“查理”，决定开上特制的露营车“驽辛难得”，从美国的东北部缅因州最北角，旅行到加州的蒙特利半岛的历程。作者文笔清新明确，就事论事，亲切自然，作为一本写于半个多世纪前的书，一名早已逝去半个世纪的作家，他的文字读到无任何时代隔绝，时代已经发生巨变，当时的美国，当时的背景环境，也与现今社会变迁大不相同，但斯坦贝克近乎朋友般的笔调，向读者坦诚相见，无任何矫情做作的成分，这是作为一名好作家的条件，不仅在于尊重读者，也需面对自己的勇气。书中讲了他在路程中的所见所闻，他穿梭在州际公路和乡间小路上，与沿徒的朋友谈天说地，有感而发，通过自己的经验与见识，详细地记录了他所看到的美国大陆与美国人。他选择了几种议题，美国南部乡村的父子关系，得州人的特性分析，印第安人与美洲土地的历史关系，黑人与白人的种族问题。特别是最后一项，种族问题，在作者旅行全国，正是黑人运动兴起，马丁-路德金起来领导的黑人运动时期，作者在充斥着种族矛盾的背景下，记录了当时的一些美国人的想法。斯坦贝克永远是个与工人阶级，劳动人民，底层人员打交道的良心作家，像村上春树说的“当鸡蛋与石头相撞，无论如何，他会站在鸡蛋这一边”。斯坦贝克在书中也大谈一些理论与见解，针对美国存在的现象，直言不讳，颇有哲学思辨的文字在中译本的翻译下，别别扭扭，像炒了一盘半生不熟的菜一样，盘子里的食材都不错，整一起便味如嚼蜡。看来，只有原版的作品，才能原汁原味的呈现，一部被转述而成的翻译作品，就像歌手现场演出用伴唱带唱歌一样。我想说，这一部也不例外。