左手汉字右手灵魂

    我这个乡巴佬第一次在家乡省城看到“咖啡之翼”（THE WINGS OF COFFEE） 这名称的时候，有一种被吸过去的感觉，我赞叹着这个名字取得真好。的确，后来出入再多的咖啡厅绿茵阁，耶士，上岛，就算是星巴克，也不如“TWOC”这个名字一下子就能钻进你心里去，而不管不顾他做的咖啡和食品是不是真的那么好。
      我的味蕾比较迟钝，这些年喝得最多的是速溶，雀巢或者是越南带回来的G7，也没觉得有什么不好，正宗的蓝山对我来说是个传说。我没见过卡布奇诺，拿铁和摩卡这些咖啡是怎么做出来的，不过就算没吃过猪肉我还是知道猪怎么跑，它们缺不了一种东西，叫做Espresso，这才是真正的咖啡之魂。这个名字比咖啡之翼更让我记忆深刻，因为因此不管你手上端着的咖啡多么千变万化，喝到的其实就是咖啡的灵魂。

     唧唧歪歪到这，我意识到这个楔子是啰嗦了点。
     我今天真正想要提到并隆重推荐的东东，跟咖啡没有一毛钱关系。这就是我最近很多次说起的一本书，一本作者用灵魂写就， 读者用灵魂来感受的书——《波西米亚楼》。我几乎想要极尽赞美之词，毫不吝啬地献给这本书，感谢她让我在阅读的过程中，哭过，笑过，心动过也心痛过。
     当然，如果是抱着挑剔的态度而来，或者本身阅读口味偏重的人，还是趁早不要看了，你不待见它，它也不待见你又何苦来。严歌苓在这本黄皮书里，娓娓叙说，平淡真实的风格贯穿始终。

关于严歌苓的风格
      你看她笔下一字一句的时候，看她写母亲，写佣人，写朋友，写丈夫，写素不相识来聚会上蹭吃的女郎，写雷得她落荒而逃的家庭医生，甚至写怀旧公寓楼上对她暗生情愫却彬彬有礼的女租客。。。你的内心会慢慢升起一种想法：她怎么就可以把这大大小小的事写得这么酣畅淋漓。
       针对这一点，我和无意（我姐的网名）也讨论过，她坚持认为是严歌苓敏锐的洞察力，而我却趋向于严歌苓无往不深的表达。我的平凡人生里，也有那么多极具特色的人出现过，但我却无法很好的写下来。

关于她短篇中的灵魂
      在看完她《十三钗》和《多鹤》的两部长篇后，我开始看她的这个短篇集，以及我甚至有点不太习惯的《第九个寡妇》，不过她的长篇过后，我对严的印象是，特会编，也特敢想的一个女人。
      但是恰巧相反，她的这个短篇绝对让人发现另一个她。严在回想在她生活中真实出现过的人和事时，她的笔触能到达比虚拟故事中更不能到达的地方，而那个地方就叫做灵魂深处。这就是她的短篇更让人着迷的原因。

关于汉字的魔力
        我突然想起我看过的某一篇故事中，作者提到别人夸她状态So nice的时候，她这么个双语的女生却不知道找一个什么样的汉语词汇来代替nice这一个简单的单词。
        英语如此，更别提汉语的表达能力之强。 直观的典范是“大漠孤烟直，长河落日圆”；婉转的典范是”寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚 ”。。。再有，各位，“红楼梦”怎么翻，A dream of red mansions？The Story of a Stone？这样的翻译简直是又痒又找不到地方，挠和不挠都不舒服。
        严歌苓就是这样善用她的母语，身在美国，却写进了中国人的心。

关于插曲
        严说清教徒并不是粗茶淡饭，布衣草履，而是指的他们对物质的随便态度：有亦可，无亦可。没想到，我嘴里居然就接了下一句：曾轶可。真是疯了。
        无意的签名档：上有天堂，下有书房。我说我很喜欢。她在QQ上丢个白眼过来：你居然没看过？这是《波》那本书上的，你囫囵吞枣！我无奈地表示本姑娘还没看完就给你拿走了。她说那你看得也太慢了。我想了想，也是。谁像她，一个周末看完了我的《波西米亚楼》，又一个晚上看完了我新买的《扶桑》，再一个上班的白天打酱油看完了我的《第九个寡妇》。