《山旅书札》作者前言

前言
這些書信，由它們的形式可以明顯看出，在當初著筆時，完全沒有要出版的意思。去年，應《休閒時刻》（Leisure Hour）編輯的要求，在該雜誌刊出，極受歡迎，於是我決定以另一種形式將它們出版，做為極有趣味的旅遊經驗，以及急速消逝的拓荒生活的一個紀錄。
伊莎貝拉‧璐西‧博兒
一八七九年十月二十一日

***
再版前言
為了其他女性旅者的利益，我希望對我的「夏威夷騎裝」加以解釋，那是一種「美國女子的山居裝束」——一件半長的緊身外衣，一條長及腳裸的裙子，以及土耳其式長褲，褲腳束成縐褶蓋在靴子外面—一套實用的女性裝束，完全適用於登山及在世界任何地方跋涉旅行。我在此加以解釋，並附以素描的原因1，是由於十一月二十二日的《泰晤士報》（The Times）的錯誤描述2。
伊莎貝拉‧璐西‧博兒
一八七九年十一月二十七日

***
三版前言
由於不小心遺漏了我在洛磯山區逗留的日期，我要借此機會加以說明。我是在一八七三年秋天至初冬時節，由三明治群島（Sandwich Islands）3回英國途中，在那兒逗留。信中所書，是對當地及六年前該處生活方式的忠實描述；不過，由一些六個月前曾到過科羅拉多4旅遊的朋友處得知，我第八封信中的預言很快就應驗了。小木屋已快速被農舍取代，埃絲蒂斯公園（Estes Park）的露濕草地上也失去了麋鹿和大角野羊的蹤跡。
伊莎貝拉‧璐西‧博兒
一八八○年一月十六日於愛丁堡