妙笔生花

看到这本书是因为书脊上的99标志，最近读了几种99读书人策划的短经典，觉得选题和翻译都很不错，所以看到这本书也好奇。这本书名叫《山旅书札》，一个英国女子在落基山脉的生活，是世界旅行与探险经典译丛中的一种。翻开，作者相貌温柔沉静，还有几幅黑白的插图，山间的房屋书木，还有一张女子的骑装相。

     本书是作者伊莎贝拉博德在1873年秋天到冬天在美国落基山脉旅行期间写给妹妹的十八封信，后面有作者小传和地名对照表。

  陆续读了十几天，也读过一些游记攻略，能这样耳目一新又妙趣横生的真不多。她真没有刻意卖弄，就是把她看到的经历的遇到的人，动物植物美景一一描绘。讲给在英国家里的妹妹听 。她天生就该是旅行家。她是牧师的女儿，在家背痛抑郁，遵从医嘱出去旅行，即使恶劣的环境粗陋的房屋，冰天雪地以及各式拓荒的人她都能坦诚面对，身体也变得健康。1873年的落基山脉还是冒险家的乐园，各种拓荒者蜂拥而入，还是不属于美利坚合众国的未开发地区。此时，她42岁。

  她骑马旅行，在美丽绝伦与世隔绝的埃斯特斯公园读过美丽时光，与拓荒者和睦相处，即使是严寒冬日，只身探索这片蛮荒之地。旅居农庄帮忙清洁煮饭赶牛，并在亡命徒山中的吉姆的帮助下登上朗氏峰，在她旅行期间，赢得各路人等的尊重和帮助。


  后来她又深入世界各地探险，终年74岁。她挚爱的小妹和丈夫都在她之前去世。


   译笔很优美，大段的风景文字看起来如身临其境，气氛环境都描摹到位。好像跟着作者走在山中，吹到了风，看到了山林，或者突然出现的大狗乃至山狮。太佩服英国人了，好像每个人都有生花妙笔，随便一写就是传世美文。她是牧师的女儿，没有记录有上过学，不过是在家自习吧？也许是译者文笔好，非常雅，看起来很让人向往。各色人等虽然寥寥数笔，各个也跃然纸上。

     200多页的游记一点也不让人觉得乏味啰嗦。她一直在写了她的生活，她遇见的人，做了那些事，太佩服了。对她这个人也佩服之极。人自强天乃助之。