补充一句

从台湾版转译的工作做的不太好。

我有印象的：把schedule翻译成“排程”，我们都通用“调度”的嘛

还有把register翻译成“暂存器”，呃。

其实侯捷自己的网站上就有

英中繁簡編程術語對照 (Terms)
http://www.jjhou.com/terms.htm

难道译大陆版的刘永丹搜索一下都这么困难吗？