随手翻翻，翻译的硬伤不少

看了若干页，网上的试读，硬伤还是不少：
================
p3
注二：“内核代码树种”，植物学家？！
p4
正文：“系统调用界面”，有点不专业！
p5
正文：“空进程”，idle进程好吧？！这个是专有名称了，别瞎改！
正文：“monolithic static binary”翻译成了“不可分割的静态可执行库”，搞笑！
正文：“executable image”翻译成了“可执行块”，搞笑！
p6
正文：“process”翻译成“过程”，扯淡！
p14
正文：“多个作业可能会相互踩踏”，作业的大型集会？！哈哈！
================