查字典图书网
查字典图书网
我觉得把carried away这个题名翻译为“忘情”并没有完整、准确的传达门罗想表达的飘渺、无奈、漂泊之感，但是又想不出更好的翻译方法，所以就叫它的英文名carried away吧！
之所以说门罗的carried away给了我那么大的欣喜与慰藉，在百无聊赖的冬日给了我如此大的存在感，就是因为它解决了困扰我多年的感情问题，或者说，虽然没有解决，虽然我的纠结依然在，但它明显站在一个审视女人一生的角度，以讲故事的形式，给出了我处于什么样的困境、为什么会陷入这样的困境的一个合理的解释，并且这解释是我自己从门罗讲的故事中总结出来的，那么这道理就更能让我信服。
我觉得，XX于我来说，就像那个写信的士兵之于路易莎（女主）。路易莎根本不知道士兵长啥样，我也根本就不太了解生活中的他，不知道在什么情况下他会有什么神态，只浅浅记得他的长相；士兵和路易莎的交流只是通信往来，而我和他也只在聊天工具上聊过天；路易莎从对士兵根本就没啥感情，到一封封信将路易莎一颗浮萍一样的心固定在异乡，而我从对他一点好感都没有，到一次次聊天侃地渐渐地接纳了他，再到他出了国我们相隔千里，我才发现，他已在我浑然不觉的时候在我心中生根；路易莎对士兵的依恋根本就不是两人现实生活中朝朝暮暮产生的，但是这段隔空恋情却能在她的生活中为她提供强大的心灵支撑，这个我不知从何解释，就像我也无法解释，为什么我明明一开始很排斥他，但为什么竟渐渐接纳了他，为什么我还常常会禁不住想他，这种情况如果让刚认识他时候的我看到一定会惊诧不已！
你也许会说，我的故事和女主的故事不会这么凑巧的一致吧？确实，故事有不同，但是这些不同的地方的本质竟然出奇相似。XX出国之前是没有女朋友的，那时他还语言暗示过希望能有我一起作伴出国来着，他不像士兵，士兵出国打仗时就已经订婚了，这是他们的不同，但实际上，士兵写信的动机是因为怕自己战死沙场而再也没有机会表达对暗恋者的爱慕，XX一次次同我聊天，是为了寻求和异性交往的刺激和满足感，而这，不就是士兵在有未婚妻的情况下偷偷摸摸给另一个女人写情书想得到的刺激和满足感吗？ 士兵要路易莎不要把他们通信的事和任何人说，XX不也是不希望别人知道我们聊天吗？还记得他曾经聊天时问过我旁边有没有人吗？还记得人人上@他他根本没反应，每每给他公开的留言他都很冷漠的回复几个字吗？他根本就不想任何人知道我们关系密切，他就是想寻求暗地里和女生暧昧的刺激。士兵，呵呵，那个士兵，他为什么要把图书馆的书偷偷顺走又偷偷还回书架？他为什么侥幸的以为工厂里的机器不会绞到他？就像，他为什么有了未婚妻不写信给未婚妻而是另一个单身女人？不可否认的是他心里真的喜欢路易莎，他也不知道自己会不会活下来所以就冒险写信给路易莎，并且是强烈的示爱信！我想当时的他应该是真诚的、真心的。但他就没想过如果他没战死呢？如果他没战死，那么他之前信中那些炽热的爱意就一文不值了吗？
事实是，他没在战争中丢掉性命，回家乡以后没有给焦灼等待他的路易莎任何交代就和未婚妻结婚了，路易莎从头至尾没见过这个她深爱的人一面，这留给路易莎一生的心结。我不禁猜测，士兵是因为家庭压迫所以必须取未婚妻？可是文中显示他老爸根本不会给他任何压力。只能这么解释，他就是有着奇怪的癖好，那就是在道德边缘打擦边球，这让他感到很大的心理满足，自以为不会伤害任何人，可是却伤害了其他的读者权益（偷偷顺走图书馆的书）、深深伤害了路易莎，最后也害得自己丧了命（在工厂的危险机器面前心存侥幸），真是罪有应得。这种癖好并不少见，即使是在现在，即使是在书信近乎绝迹，社交网络渗入了我们生活的方方面面的现在。暧昧，也可以归结为这种癖好:在感情的道德边缘打擦边球，只顾自己获得心理满足感而不管对别人造成的伤害。现在我想明白了，士兵回国后根本就不想改变曾有的生活状态--已经订过婚的状态，他也不足够有勇有谋的结束掉自己并不特别钟情的订婚而勇敢地追求真爱，也许他根本就没有真真正正实践爱的能力与心力，他不论心灵的力量还是对生活的追求都很平庸，他的爱只是荷尔蒙高涨后的自慰与意淫，他需要意淫的对象，这对象最好不是未婚妻，不是所有的男人都想出轨么，那么这就是他出轨的好时机，精神出轨，又是在随时可能死掉的战场上，不会有人来控诉他在玩的这种不合道德的把戏。他让路易莎不要把他们之间的事告诉任何人，就是在玩自己肮脏的把戏。而路易莎直至晚年还会产生与士兵的重逢的错觉，可见这是她一辈子心里难以解开的郁结，也许，她还在爱着那个士兵，虽然他显然非常非常不值得她去爱，可是，感情谁说得清楚呢？每个人爱着的都是值得爱的吗？但凡曾经付出过真心，就再也忘不掉，那不仅仅代表着情感，还代表着那段青春，烙在人生最醒目但却最不为人所知的部位。
回到我的故事上，也不可否认的是XX他真心喜欢过我，可是这种喜欢，我真不知道比那个士兵强多少。我能做的，就是少付出点真心，就此打住吧。我不想为了他的刺激而做一辈子的牺牲品，我也不想老了会依旧为此事郁结以至于还会幻想他的出现。我迷途知返了，也许这，就是门罗的短篇小说于还活着的世间男女最有建设性的启迪吧！