不得不承认,原作者的技术功底和经验之深厚,如果是原文,确实是一本经典之极的参考书籍。可毁就毁在译者的破烂不堪的文字上了,感觉译者根本就没有计算机编程经历,完全是硬翻译,毫无语境和行业特点,“粘连接”让我差点翻到……很多地方翻译的非常生硬难懂,一点不流畅,原作者的精华都让译者毁了,后悔买这本书,建议E文可以的买影印版看吧!哎……
还好了, 虽然生硬点,但是你又不是不懂计算机,大致内容理解下,一个一个不懂的名词或技术,自己研究去,这样加深理解!
我是本书译者,本书很多地方确实翻译的很生硬,非常抱歉