翻译的太烂了

行文很生硬，很多地方甚至连基本的文法句法都不通——可以通过提取主干主谓宾来验证。

如果不是同时在看另外一本讲Shell的书，仅仅是通过这本来了解Shell的话，我很可能就悲剧了，这本书糟糕的翻译会让我我误以为Shell本身是一门艰深的技术，从而一直止步于门外。这也是所有同行在技术学习过程中会面临的问题：由于教程的著述/翻译上的糟糕而对一门技术产生误解，很可能从此就无缘一个领域了。

所幸我同时读到了另外一本写的非常好的书，让我读来有如沐春风之感，很快就能上手。为了避免让人怀疑我写这篇评论的动机，这本好书的名字我不提了。

鉴于此，我写下这段文字作为一个善意的提醒，如果这本书让你觉得Shell艰涩难懂，这不是你的错，也不是Shell的错，请果断的换一本书吧。