翻译得很头大

如果没有joe老头的原书中文版就罢了，有了，就不要再想着另起炉灶，搞出什么，基元，项元这些别扭的名词来，直接叫 原子和元组要死啊？

第5-9章是说看着怎么跟前几章风格不同，很别扭，一看果然不是一个人翻译的。有些内容我怀疑校对者到底看过没有。翻译不是把单词译成中文就完事了，请好好读读句子，看看能不能读得懂？ 为了这几章我活生生的又跑去硬啃英文，翻译成这水平也真不容易了！