GPU精粹史上翻译的最烂的一本

如果豆瓣允许我给半颗星，我恨不得给半颗。

通篇翻译连google自动翻译都不如。
我怀疑翻译者不是没有专业知识，而是连最基本的语言能力都不具备。
翻译的不学术可以，但是语句不通就很奇怪了，这是怎么审核的过的?
难道出版社的人也欠缺语言天赋么？

60页图下注释：朝向光偏移的同样的树叶卡片？？
225页图下注释：真实感人皮肤的实时渲染（真实并且感人？这叫什么话）
术语么就不说了，神的光束，可变阴影图（VSM），卡片（billboard？）,并行分割的阴影(PSSM)全都出来了，译者也真敢翻啊，感情你google搜索也不会用么？
太多了，写完的话我估计豆瓣这些字是不够的。

1的姚勇和2的龚大翻的是不错的，毕竟人家都是奋战在图形学一线的骨干，以前我看英文看不懂的时候就去翻中文看看怎么解释，现在可到好，中文看不懂去问英文要解释了。崩溃啊～～

这本书直接导致我做出决定：
1.以后看图形学的书绝对不看翻译的。
2.以后不随便乱买中国人写的书和中国人翻译的书。

我再一次拜托中国混学术的老师研究生们，你们静静的混就可以了，不要出来吓人了，会被人嘲笑没文化的知道么?不要再糟蹋国外优秀原著了。出版社不要挣钱不要脸，这是很害人的和不负责任的。