《麦》这本书并没有教会我任何东西

这本书，许多人反应翻译水平一般微词颇多。第一遍读罢此书，的确一头雾水，对翻译人的水平表示担忧。自序写的挺顺的，不料到了具体的内容（尤其是二三四章），章与章之间的衔接相当生硬。而且诸如“解答质”、“议题度”、“深入性的假设”许多笔者的自创概念也会造成一定的阅读困难。但反复翻读几次后，会理解作者的思路是很清楚的（我为何反复翻读，后面再提）。
笔者提到“从正确的议题（issue）开始，可以让人事半功倍。实在，很多时候，我们都喜欢经过肤浅的思索就急着找到正确的答案。甚至于还不清楚问题是什么，就一头栽进去“痛干一番”，好比工作上班，在还没有清楚知道自己的问题和目标，就开始蛮干，结果每天地加班，每天地熬夜，成果却一直都不高。这也好比我自己一开始抱着“学习如何解决问题”的想法连书名都还没有看清楚就通读到底。口里面一直骂作者傻逼啊，言之无物啊。等我一遍一遍回翻，想看个究竟，发现傻逼的是鲁莽行事的自己。
读完后有两点是让我印象很深刻的。首先对于“无功劳也有苦劳”的观念。在社会里衡量一个人的价值是根据他所能够创造的价值里来体现的。你在越少的时间内能够产出更多的成功，那么你是一个高生产力的人（如下）：

测量你的生产力


部分人会认为只要我比别人努力了，必定得到上司的赏识，这是错的。哪些很努力的可怜人或许还想着年终说不定还能有大红包。终于，等到别的同事个个升职加薪，自己从来只会听到上司说：“xx别加班太晚，注意身体哦”，此外连个p都没有的时候，才发现这个社会的真相就是：如果你的价值无法体现出来，那么就安心地领属于自己的那份薪水，做个普通劳动者吧。
第二，关于笔者写这本厚度165页书的目的，在他后记里写道，这本书是要刺激人去”思考“，甚至不是为了解决你正思考的烦恼，而是要引导人主动深入地去思考。书里面不厌其烦地列举了大量的技巧（有读书记笔记强迫症的我果断抄到手痛），看得我眼花缭乱。所以的一切都是一个引子，你必须自己亲身地体验，才会有真正的理解，否则这本书就是一本鸦片书。我对鸦片书的定义是，”让你喜爱，却与你无益处甚至有毒性的书“。它会让你在理智上认为自己成功掌握了一项能力或者行为上获得了一种改变。事实上，这只是个人意淫而已。
归根到底，且行且想，不断尝试总结才是正解。
20140413
完