原版的勘误列表,译者没有修正第二章,作者给出了10个勘误列表1. 原书P41,INC,EAX,这之间没有逗号,看看译文,逗号仍然在;2. 原书P41,T2(0) => T2(E),译者也没改,这会对读者造成多大的费解;3. 原书P43, "static int a;" => "static int s_a;" ,翻译后仍然是static int a还有很多,就不一一列举了,这还仅仅是第二章,几乎每一个勘误都没有改过来
勘误列表没有修改就不说了,译者还带进来不少错误。翻译质量真的非常非常一般。还是直接看英文版吧,plain english 大部分还是很容易看懂的。 BTW,原著确实相当不错,现在已经出到第二版了。。。