书不错,翻译一般_Windows并发编程指南书评-查字典图书网
查字典图书网
当前位置: 查字典 > 图书网 > 编程 > Windows并发编程指南 > 书不错,翻译一般
forsee Windows并发编程指南 的书评 发表时间:2010-04-29 15:04:13

书不错,翻译一般

原版的勘误列表,译者没有修正
第二章,作者给出了10个勘误列表
1. 原书P41,INC,EAX,这之间没有逗号,看看译文,逗号仍然在;
2. 原书P41,T2(0) => T2(E),译者也没改,这会对读者造成多大的费解;
3. 原书P43, "static int a;" => "static int s_a;" ,翻译后仍然是static int a
还有很多,就不一一列举了,这还仅仅是第二章,几乎每一个勘误都没有改过来

展开全文
有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的?

发 表

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

对“书不错,翻译一般”的回应

飘飘白云 2012-10-04 15:08:51

勘误列表没有修改就不说了,译者还带进来不少错误。翻译质量真的非常非常一般。还是直接看英文版吧,plain english 大部分还是很容易看懂的。

BTW,原著确实相当不错,现在已经出到第二版了。。。