伊博罕和摩摩

一本很薄的小书，作者是法国人艾力克.埃马纽埃尔.史密特，这名字太长。写一个叫摩斯的男孩，遇上了一位爱他并帮助他渡过成长难关的故事。摩斯的妈妈为了离开自己的父母才嫁给了并不喜爱的摩斯的爸爸，在摩斯很小的时候，她遇到了自己的真爱离开了摩斯父子。摩斯的爸爸是一个阴郁的总是用怀疑的眼光看待一切的在生活事业上都不成功的律师，他不懂得如何爱自己的儿子。在他失业后，他离家自杀，留下摩斯一人。善良的杂货店老板伊博罕对摩斯伸出了仁爱之手，他叫他摩摩，我的儿子。伊博罕对摩摩召妓偷东西等事了如指掌，但却不用强硬的方法去管教他，这让正处在青春叛逆期的摩摩非常开心。渐渐地老人感化了这个内心原本善良的孩子，可是老人却不幸辞世。摩摩接管了伊博罕的小店，长大成人，有了自已幸福生活。
 
刚看头一页，就感觉翻译的文法象是台湾人。不是崇什么媚什么也不是鼓吹什么，中国文化在台湾传承延续的更好一些，在大陆，历史和文化都断掉了。简化了汉字也简化了一切。书前书后翻了一下，译者林雅芬，没有其他说明。在GOOGLE上搜了一下，果然，林雅芬，台湾嘉义市人，法国法兰西康德大学语言学硕士，现为实践大学高雄校区观光系法文讲师、嘉南药理科技大学餐旅系法文讲师、国立屏东女子高级中学法文教师、文藻外语学院推广教育中心法文教师。热爱法文翻译与教学工作。职业生涯最大的愿望：桃李满天下、译作满书架。译有《陪我走到世界尽头》《最后12天的生命之旅》《一颗种籽的秘密生活》《活活烧死》《名侦探罗苹》等书。

这本书已于2005年被拍成了电影，Monsieur Ibrahim，直译可能就是伊博罕先生。導演：弗朗索瓦杜貝隆，曾获金球獎最佳外語片提名和威尼斯影展凱撒獎最佳男主角。书的封面，就是电影的剧照。我现在很想看看这部电影。