又是博文视点

原书并不是松本行弘先生——我们所认为的ruby之父——所著，他只是审订人。这种噱头颇有博文视点的风格。
原作应该写得还是中规中矩，但是感觉不出译者在序言中的“一种不满足，但又极为兴奋的成就感”。
翻译和排版则更看不出“认真”。译者说“在国内很多的原创出版物身上，‘认真’两字，恐怕是水中的月亮——可望不可及”。其实用在这本书上面也未尝不可。
比如，文中print作为代码出现在端首时成了Print。
比如，=~成了= ~。
等等。