太多的错误拼写、错误代码，压根没有审校过！！！

太多的错误拼写
太多的错误代码
翻译得也不行
我觉得这本书的翻译太不用心了，很多代码都抄错了，这本书出版有经过审校核对吗？这么多明显的错误！

最雷人的是——>
竟然将Hash翻译成“杂凑”。。 “杂凑”。。 “杂凑”。。



而且，“杂凑”key比较的示例代码错了
38页底部:
”杂凑“内部的键与给定的键进行比较等情况，我们需要使用eql?来比较：
hash= {0=>"0"}
p hash[0,0] #=>nil 实际上这行代码错鸟


其实要表达的意思大概是：
hash= {0.0=>"im"}
p 0==0.0 #=> true
p 0.eql? 0.0 #=> false
p hash[0.0] #=>"im"
p hash[0] #=>nil



8.3.2章 标题前的一段代码写成了
　　for i.name == name
　　 return i
　　end
　　
　　实际应该是
　　if i.name==name
　　 return i
　　end
　　
　　此错误代码下面又出现了多次



8.4 章（P.83）
将FileTest写成了FileText



10.2 章 P.97
表10-1
?a表示字符a的ASCII码 ——这一点虽不算错误，因为此书中的Ruby版本为1.8.4，在1.8.4中确实是这样的行为，不过我这里提醒下读者，在Ruby 1.9之后，?a是一个String，如果要获取字符a的ASCII码，应该用"a".ord方法。
下面的?C-a和?M-a之类的也是如此

同样，在10.3.1 P98中提到的1.divmod(0.0)在新版的Ruby中，行为已经不再是返回[NaN,NaN] 了



P114 ,「在Ruby方法中，与sort相对应的方法是“!sort”，即存在同名的加了前缀"!"的方法。」——此处应该是"sort!"，是后缀！



P117，11.9章标题前的一段代码又错了：
a = "foonbarnbuz"
b = a.collect{|i| i.upcase} #又错鸟！String对象哪有collect方法啊
————————————
我猜正确代码应该是这样的
a = "foonbarnbuz".split
b = a.collect{|i| i.upcase}
p b # => ["FOO", "BAR", "BUZ"]

12.1.2 P123 全是拼写错误、太马虎了！
        message<<"结束记号"
                可内嵌的字符串
        结束记号
应当为：
        message = <<"结束记号"
                可内嵌的字符串
        结束记号
（表达的意思是创建变量message，原来的代码表示message是一个已经有的函数）

P124，对于缩排Here Doc的示例代码也错了，
代码中应该用<<-"EOB“,为什么他少写了个"-"，将"<<-"写成"<<"我就这么只需一眼就看出来了呢？

P128，提醒：新版Ruby 1.9中，字符串索引str[0]获取到的仍然是字符串

P133，12.9.2节，将grep拼错成了gerp!

P135，竟然这样直接翻译成“补充完善计画”了。好歹也应该是“计划”啊？实际上应该是指“补丁”！




P173 15.6 将“gunzip”拼错成"gnuzip"，难道GNU Zip就该叫gnuzip？