还是看原版吧..

目前只是大概翻了一下，一些章节还没有深入，权当做读第三版前的预习吧。 这本书难度有点大，虽然作者在序里说有点图形学基础，计算机科学和编程基础的同志们都可以阅读，但是很明显要想真正读懂还是需要若干图形学实践经验的，否则很多时候只能知其然但无法知其所以然。 此书对CG实时领域的重要话题覆盖非常全面，重点清晰，讲解也很到位，让人不禁对几位作者暗挑大拇指。写书能到这种境界没有n年cg经验是没有办法做到的。另外，字里行间还能明显感受到作者对读者的诚意和热心，有很多宝贵的经验都毫不吝啬地列出来了。 最难能可贵的是所有的相关材料，包括论文，书籍，网站等等，都在书里及时指出来了，这样使得此书不仅适用于广大engineer，还适合在校做研究的教授学生们参考。

这本书的权威性是无可争议的。刚刚看了前公司几位同事的reading list （junior & senior engineers, team leader, manager, senior manager通通地有）, 几乎每个人都在读，而且都已经读了很长时间；如今来US这边读书，某大牛教授在好几门课里也无数次涉及到这本书中的内容。 （顺便提一下：作者之一Eric Haines是原来邻组在HeadQuarter那边的Lead Engineer，07年他和他老板来中国研发部访问的时候，礼物就是3本此书的原版）

现在说一下北大出版社的这个中文版。要说翻译其实我觉得还是不错的，比较严谨，虽然有几处错误，但总的来说瑕不掩瑜吧。让人痛恨的就是这个北X出版社，彩图只有原书的很少一部分，可以说大部分的彩图中文版里都没有。据说一张彩图的版权费好像是好几百美金？数字不确定，但是不管多贵，你出版社都有责任把每一张图原封不动的拿过来，这是对知识对读者最起码的尊重。另外，第325页页脚的注释1，第一行文字是一溜方块儿，嘛意思？另外印刷纸张确实不太好，不过忍了。 衷心地希望我买到的是盗版。

Anyway，第三版已经出来了，主要更新了2002年以后的最新成果，对real-time rendering发展如此迅猛的领域，阅读最新版还是有必要的。 最后建议所有欲读此书的同志们，能读原版还是读原版。