自称译者在China-Pub上关于书名的声明

以下是转述:

我是译者，没办法，这个书名根本就不是我起的。
现如今我们这些译者，译稿交上去之后，就是砧板上的鱼肉，比如，你看见译者序里头
“本书的英文名是Surreptitious Software， surreptitious一词的意思是“保密的，隐瞒的”，所以surreptitious software的意思就是“隐蔽软件”。 ”

NND，老子当时根本就不是这么写的！

我的原文是：
这本书的英文名是《surreptitious software》，单词“surreptitious”的本义是形容词“保密的；隐瞒的”，但在这里实际上是活用为一个动词，意为“在……中加上秘密”。所以“surreptitious software”的意思就是“在软件中加入秘密”。这个秘密可以是软件中原本就有的东西，只不过我们把它藏地更好（比如使用代码混淆技术，把程序中的用户注册算法隐藏地更好，使软件更难被破解）；也可以是软件中原本没有的秘密（比如在软件中加入水印）。显然对这个词组，最合适的译名就是“软件保护技术”。