查字典图书网

  

当前位置： 查字典 > 图书网 > 科学 > I Am a Strange Loop > 这本书浙江大学出版社到底有没有买版权？？？？？

天云の叶对 I Am a Strange Loop 的书评发表时间：2011-08-21 18:08:00

这本书浙江大学出版社到底有没有买版权？？？？？

请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。请相关人士为我解答，09年就说会出，结果今年都11年了还没出版。。。。。。。

展开全文

有用 7 无用 2

您对该书评有什么想说的？

发表

对“这本书浙江大学出版社到底有没有买版权？？？？？”的回应

2046-KLlOMETER 2016-01-07 17:35:08

请问这书现在还会有译本出来吗？@景雁|oz.

天云の叶 2015-10-27 17:20:36

@Cissi.fish 你想太美了，侯世达的书是绝对不可以在非频繁交流情况下合译的，当年GEB可是一群清北的博士（文理科都有，还有专门负责翻译字谜的中文达人）加汉学家莫大伟作顾问一起做出来的，这种文字游戏多的东西你看着英文可能觉得轻松有趣，但是一旦要转述成母语只怕你连口开不了

Oz. 2015-10-27 16:33:34

这个书要翻译好，比较难

共享翻译翻译品质不高，适合那种直白的书

于昕Cissi.fish 2015-10-27 10:25:18

或许我们可以共享翻译，大家将原著的每一章节或是段落的翻译，进行分享。这样估计都不用三年的时间~~~

苏恩 2015-07-04 16:04:34

谢谢景雁|oz.期待早日可以看到中译本，相信又是一个景点

Oz. 2015-06-16 20:39:40

谢谢昳晔啊，我这边有困难了就找你

Oz. 2015-06-16 20:37:22

会的，我已经把这条转给译者了，他会努力的！

曾兮 2015-06-16 17:03:47

- -期望有生之年能翻译出来...不然就直接看原版了

宁白 2015-06-16 15:38:51

哦哦，这样子，感谢哈＠景雁|oz.

昳晔 2015-06-14 00:20:33

我可以帮助翻译！

天云の叶 2015-06-13 03:56:21

完全可以理解，当年GEB能成为经典就是因为有那么豪华的翻译阵容啊，几乎是空前的翻译力量吧，@景雁|oz. 您的意思是这次只有一个翻译在翻？那可真心会翻到吐，这书的文字游戏太多了，看原文都觉得翻译会很痛苦

Oz. 2015-06-13 00:17:14

对的，之前的那个朋友最后放弃了，然后我又重新找了人，还在翻译。这本书真是挺难产的，我快被折磨死了，07年，一直在到今天。

宁白 2015-06-12 14:15:23

重新翻译，是指之前有过译本么，就是没在浙大出版社出版的这次么？~

Oz. 2015-06-09 00:41:53

在重新翻译了各位，再等等吧，我催催译者。不会在浙江大学出了，会换社

宁白 2015-06-08 09:46:09

您好，不知是否知道现在出了中译本没？非常感谢~

昳晔 2013-07-24 11:38:16

不等了,读原版.

hewitt121 2013-01-04 02:57:13

今天在书店看到原版。。。价格不给力。。。

苏恩 2012-10-09 16:10:54

同等了4年啊混蛋！！

微. 2011-10-15 04:10:52

为什么还不出!!同等了三年！！！

图书栏目

查看更多