一个严重的术语翻译问题——“现成在手”

中译本把portée-de-la-main（即来自《存在与时间》的Zuhandenheit，英译ready-to-hand，也就是为汉语读者熟知的“上手”）——翻译成了“现成在手”。

而 将sous-la-main（Vorhandenheit，present-at-hand ，在手）翻译为“手下/手下之物”。

这对概念尤其是前者，在斯蒂格勒的分析中非常重要、多处出现，然而中译本的翻译在汉语语境中导向了完全相反的理解。

（中译第三部《技术与时间3：电影的时间与存在之痛的问题》修正了这个问题。）