这本书真的可以励你的志？

第二天晚上，海鸥克尔梅纳德也从鸥群中走出来，他踉踉跄跄走过沙滩，拖曳着左翼，瘫在乔纳森的脚边。“帮帮我，”他微弱地说，就像临终前的遗言，“这世界上我最想要的是飞翔……”
“那么来吧，”乔纳森答道，“跟我一起飞起来，马上开始。”
“你不知道。瞧我的翅膀，动弹不了。”
“海鸥梅纳德，你可以成为你自己。你有塑造真我的自由，就在此时此地，什么也阻挡不了你。这是伟大海鸥的法律，是真正的法律。”
“你是说，我可以飞？”
“我说你是自由的。”
就这么简单、这么快，海鸥克尔梅纳德展开双翼，毫不费力地飞上了漆黑的夜空。他从五百英尺高处尽其所能地大叫：“我能飞啦！听呀！我能飞啦！”睡梦中的群鸥都被他的叫声惊醒。


以上是本书中的一段。翅膀动不了还能飞？我百度了一下。
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=4b4e0174ccc9cb49&hl=zh-CN%3Flid
鸟的翅膀绝对是飞翔的首要条件吧。我当时看完这书就想，诶！这不一科学问题吗？这哪是励志，这是糊弄你呢。
这书，看着觉得倒是可以念给小孩听听，真能给普罗大众励志吗。整个儿一小儿科啊。
我的疑问在于，这书凭什么8.3分？凭什么？凭他瞎咧咧几句海鸥学飞翔，还翅膀动不了的时候，说一句“你是自由的”，这就飞了！

乃们确实被这书励志了吗？（还有，翻译生硬。）