对人生如此重要的书，不能只看一个版本

对于“自限高潜者”来说，什么成功励志书都不如这本书更能触及灵魂深处，从根源上解决问题。对于此类人如此重要的一本书，只买一个版本是远远不够的，如果我的英文能达到阅读的水平，英文版我也不会放过的。

目前中文有三个版本，分别是2003年中信出版社的简中版《克服失败者的12个习惯》，2005年联经出版社的港版《這輩子，只能這樣嗎？》和2009年早安财经的台版《這輩子，只能這樣嗎？》，目前（2010年5月）我只能买到简中版和台版。现在我主要阅读台版，台湾的语言习惯和大陆不尽相同，而且译者有些地方翻译得不到位，这时候我就翻翻简中版，对照着看，尽量领悟作者的原意。

就拿第6章，任务2来说，其中最重要的就是那5个问题了。简中版是这样翻译第一个问题的：“如果某事百分之百能成功，但你现在没处理或从未处理过，你将怎么办？”怎么办？这个问得也太宽泛了，叫我怎么答？台版翻译：“如果保证百分之百成功，在你从未做过或完成过的事情当中，你最想做什么？”这就具体很多了。

第二个问题，台版翻译：“如果你的自尊心比现在强过两倍，在你从未做过或完成过的事情当中，你最想做什么？”台版的问题我看了好几遍都没看懂，看了简中版才知道，原来是台版过于直译了。简中翻译：“如果某事能使你倍有自尊，但你现在没处理或从未处理过，你将怎么办？”我觉得这样翻比较理想：“在你从未做过或完成过的事情当中，如果能让你信心倍增，你最想做什么？”

还有一些其它内容，台版“才华加速成功”，简中版“天赋等于速度”，台版胜出。
台版“预想未来的重要性在《旧约》中就被提及了：‘没有异象，民就放肆。’”真是莫名其妙的引用。简中版：“憧憬的重要性早在《旧约》中就有承认，‘没有憧憬，人就会死亡。’”这个还靠谱点。但我看了中文版《旧约》，这句的确和台版一模一样，只是我很难快速理解，可能旧约的意思是“没有世界末日的预言，民众就无所顾忌”。

看到这里，可能有人对这书比较失望了，没必要，“爱之深，责之切”，我只不过挑出这书部分不如人意的翻译，大体上还是通顺易懂的。

台版的第二版已是第31次印刷了（2010年3月），简中版只有一版一刷（2003年6月），而且现在还买得到，看来是不太好卖。我觉得可能是书名阻碍了销售。“克服失败者的12个习惯”，一开始就把读者定义为“失败者”，不但一般人接受不了，自视甚高的“自限高潜者”更无法接受。英文书名原是：Your Own Worst Enemy:Breaking the Habit of Adult Underachievement（直译：你自己最大的敌人-打破成人习惯低成就）我觉得如果简中再版的话最好换个书名。台版书名就不错，有拷问灵魂，积极改变自己命运，不向现状低头的意味。我自己也想了几个：《别限制自己，你的成就应该更高》或是《天才，别为自己设限》，《设限的天才自我解缚术》《聪明人，别浪费自己的才能》《有才能，却饮恨终身？》。