不要买_格氏解剖学书评-查字典图书网
查字典图书网
当前位置: 查字典 > 图书网 > 科学 > 格氏解剖学 > 不要买
大弱 格氏解剖学 的书评 发表时间:2010-11-16 23:11:11

不要买

理由一:翻译很烂——基本的语法错误很多,句子也不通顺,说是软件直译也不为过。
理由二:图谱标注错误——有把“内踝”标注成“外踝”诸如此类的低级错误,而且数量不少,此处不一一枚举。
理由三:还需要第三个理由么?

目前只看完了头颈部、下肢部,对着这样的翻译看的实在很累,而且还得时时提防着图谱出错,我了个去啊,这货不是参考书,这是在玩“大家来找茬”啊。

再看一看封面,“北京大学医学部”,RMB1128。


那些给五星评论的同学,不知道你们到底有没有认真读过呢?
那些想买还未掏腰包的同学,听君一句劝,买原版的吧,http://book.douban.com/subject/1856289/ 这才是“经典”。

展开全文
有用 6 无用 0

您对该书评有什么想说的?

发 表

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

对“不要买”的回应

岗图舰长 2014-04-03 22:21:36

作为一名解剖老师,非常赞同你的意见,不仅你提到的错误,还有很多插图翻译错误,比38版差了很多,肯定是某些译者为了省事招了一大批不怎么懂解剖的人干的,要买中文版的买38,英文的买40版就好

Dillaine, M.D. 2011-08-29 22:58:11

完全同意LZ的意见。。。买这还不如直接买原版,amazon上的价格$154.99,而且是最新的40版,还带online access,这翻译的还是39版,还要这个假期。。。

大弱 2011-07-16 13:48:52

原版的只略翻过一小时,感觉很好,至于错误暂未发现;
这个版本是当初备考时天天翻的,看得非常仔细,碰到许多错处并记忆深刻。
比方:"具体请参见P10XX页图",于是带着旺盛求知欲去看,却发现该页根本无图,而只能根据自己的推测,翻遍整个系统或是整本书才能找到,结果这张图很可能在P7XX页这类十万八千里的地方。
这类低级错误一两次也就不计较了,多了就非常浪费读者的时间。愤怒外加痛心遗憾,所以写出来提醒想买的诸位。

zuxiaopei 2011-07-16 13:06:36

谢谢你的评论,很好
确实,如果不清楚,花了一千多大洋买了,结果错漏百出,那就憋屈死了
不过我看卓越网上原版书的评论也说到有错误啊,不知道错误到什么程度

naphtali 2011-01-25 23:28:23

第一,朋友,你要求太高了。
第二,我不是不想买,而是买不起,所以我不会买。