所见翻译错误

读书笔记见英文版页面：
https://book.douban.com/review/7899741/

所见翻译错误：
1、 P9 “四种诱惑”小标题下第二段第一句，《实验室生活》是一本书，原文已经大写斜体，但被翻译成实验室的生活的意思。
2、 P15第二段，原文为not only among the savages，翻译成了“在野蛮人中是找不到的”，成了否定句。
3、 P666 check mate意味棋局中的“将军”，不是翻译的“死期”。这一句的前面一句已经明确了指向了政治的最终原因，将军的意思也更合适。

相比于《实验室生活》的翻译，这本真的翻译的很好，只是有一些细节上的错误（虽然也影响意思走向了），想想能把哈拉维翻译得看两遍能懂，真的很不错。